Kwalifikacje do praktyki raganuga bhakti

W Bhakti Rasamrita Sindhu Rupy Goswamiego znajdujemy werset opisujący kwalifikacje sadhaki do praktyki raganuga bhakti:

BRS 1.2.291
ragatmikaika nishtha ye vrajavasi janadayah
tesham bhavaptaye lubdho bhaved atradhikaravan

That person who is greedy for attaining a bhäva similar to that of the inhabitants of Vraja—who are fixed solely in rägätmika-bhakti—is qualified for rägänuga-bhakti.

„ten kto pragnie mocno (jest chciwy), osiągnięcia wiecznego nastroju, skoncentrowanych jedynie [na Krysznie] Wradźawasich (mieszkańców Wradźy), ten jest uprawniony do wejścia do raganuga bhakti” – tłum. moje

BRS 1.2.292
tat-tad-bhävädi-mädhurye çrute dhér yad apekñate
nätra çästraà na yuktià ca tal-lobhotpatti-lakñaëaà

The appearance of that greed is indicated when the intelligence does not depend on rules of scripture and log- ic, after realizing to some degree the sweetness of their (inhabi- tants of Vraja) love through the process of hearing from the scriptures.

Dowodem na pojawienie się tego mocnego pragnienia – nie zależnego od logiki i instrukcji zawartych w Pismach – jest doświadczenie do pewnego stopnia słodyczy miłości [Wradźawasich] poprzez słuchanie o ich czynnościach z Pism. – tłum. moje

Dźiwa Goswami komentuje, że sposobem dzięki któremu pojawia się to mocne pragnienie, (chciwość) bycia jak Wradźawasi jest słuchanie o ich czynnościach z pism takich jak Bhagawatam. Bhagawatam opisuje czyny takich siddhów (osób które osiągnęły doskonałość). Ich inteligencja może lekceważyć zalecenia pism.

Wiśwanatha Ćakrawarti komentuje, że ktoś może błędnie uważać, że pojawienie się takiego pragnienia (chciwości) jest wynikiem pewnej postawy. Jednakże nie jest błędnym stwierdzenie, że opisane warunki nie są niezbędne do spełnienia aby to pragnienie pojawiło się. Dlatego odrzucenie instrukcji i logiki nie jest koniecznym warunkiem do pojawiania się mocnego pragnienia.

Innymi słowy mocne pragnienie (lobha) aby być jak Wradźawasi pojawia się w wyniku słuchania o ich czynnościach i zabawach jak jest opisane w Bhagawatam. I nie ma innych warunków do spełniania aby rozwinąć to pragnienie. Logika i instrukcje Pism nie są w tym procesie potrzebne, ale też odrzucenie ich nie jest wymagane.

Hari Om Tat Sat
Kryszna Kirtan

(wyświetleń: 339)